Das Frühlingsfest Diada de Sant Jordi

Von Liebe, Rosen, Büchern und einer geheimnisvollen Zahl

Die Zahl 23 hat es bekanntlich in sich. Verschwörungstheoretiker wissen das, die Fans von William S. Burroughs wissen das – und die Katalanen wissen es besser als alle anderen. Es ist nämlich kein Zufall, dass man in Katalonien den Tag der Liebenden nicht am 14. Februar, sondern am 23. April feiert. Es ist ebenfalls kein Zufall, dass der Welttag des Buches, der übrigens eine katalanische Erfindung ist, ebenfalls auf den 23. April fällt. Auch der Gedenktag des katalanischen Nationalheiligen St. Jordi, bzw. des Heiligen Georg fällt auf den 23. April. Über die Frage, ob dies Zufall oder Resultat des Wirkens einer Höheren Macht ist, können wir nur spekulieren.

Tatsache ist, dass es am 23. April zu einer Häufung bemerkenswerter Ereignisse und Umstände kommt, die in der einen oder anderen Form Eingang in die Tradition der Diada de Sant Jordi gefunden haben, dem romantischsten aller katalanischen Festtage, einem Kulturevent mit Volksfestcharakter, das zu einem Inbegriff katalanischer Identität geworden ist.

Sant Jordi - Catalunya

Sant Jordi – Catalunya

Ritter + Prinzessin + toter Drache = Rote Rosen – Hochzeit

Doch beginnen wir die Geschichte am Anfang: Am 23.4.303 stirbt der Ritter Sant Jordi im Nahen Osten den Märtyrertod. Bevor es so weit kam, hatte er gerade noch rechtzeitig das katalanische Dorf Montblanc erreicht, um eine schöne Prinzessin vor einem Drachen zu retten, der seit Jahren immer neue Menschenopfer forderte. Als St. Jordi dem Ungeheuer seine Lanze ins Herz stieß, schoß ein Blutschwall zur Erde, aus dem sofort ein wunderschöner Rosenbaum wuchs. St. Jordi schenkte der Prinzessin eine Rose, lehnte eine Hochzeit dankend ab und ritt seiner letzten Bestimmung entgegen. Aus diesem Grund werden schon seit dem 15. Jahrhundert in Katalonien am 23. April Rosenfeste zu Ehren der Liebenden gefeiert und auch im 21. Jahrhundert füllen sich an diesem Tag die Straßen der Städte mit Blumenständen. Nach aktuellen Berechnungen machen katalanische Blumenhändler 40% ihres Jahresumsatzes am 23. April.

Sant Jordi - Catalunya

Sant Jordi – Catalunya

Die rätselhafte 23 und der Tod der Dichter


„Das wäre doch mal was..“ dachten sich die katalanischen Buchhändler, die einfach etwas cleverer sind als viele ihrer ausländischen Kollegen. Aber diese Sichtweise wird vermutlich der schicksalhaften Größe und Tragweite der Ereignisse nicht gerecht. Wir erinnern uns: Am 23.4.1616 stirbt Miguel de Cervantes Saavedra und am 23.4.1616 stirbt William Shakespeare. Ein erstaunliches Zusammentreffen, das umso erstaunlicher wird, wenn man bedenkt, dass Cervantes 10 Tage vor Shakespeare starb. Dass der Todestag beider auf einem 23.4 zusammenfallen konnte, verdankt sich der Tatsache, dass zu jener Zeit in Großbritannien noch der julianische Kalender galt, während in Spanien bereits der gregorianische Kalender etabliert war. Kurz und gut, die beiden absoluten Shooting-Stars der Weltliteratur des 17. Jahrhunderts verstarben beide an einem 23. April.

Sant Jordi - Catalunya

Sant Jordi – Catalunya

Rosen + Bücher = Liebe auf Katalanisch zur Diada de Sant Jordi


Gute 300 Jahre später nahm man diese merkwürdige Fügung des Schicksals zum Anlass, am 23. April den Tag des Buches zu zelebrieren. Damit wurde endlich zusammengebracht, was seit jeher zusammengehört: Rosen und Bücher, Liebe und Literatur. Ab den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kam es somit zu einem kulturellen Quantensprung in der Feiertagstradition der Diada de Sant Jordi: Während die Männer seit jeher den Frauen zu diesem Anlass Rosen geschenkt hatten, wurde es nun ein ebenso fester Brauch, dass die Frauen den Männern an diesem Tag Bücher schenkten. Im Jahr 1995 ernannte die UNESCO auf eine katalanische Initiative hin den 23. April zum Welttag des Buches und ließ die Welt somit zumindest an einem Teil dieses katalanischen Vergnügens Anteil haben.

Sant Jordi - Catalunya

Sant Jordi – Catalunya

Zeit für einen Frühlingstrip zur Diada de Sant Jordi

Dennoch: Die Diada de Sant Jordi ist und bleibt der perfekte Anlass für einen Frühlingstrip nach Katalonien. Zu diesem Datum füllen sich die Straßen der Städte mit Blumen- und Bücherständen, mit Literaten, die aus ihren Werken lesen, mit Musik und mit sehr vielen, sehr sehr gut gelaunten Menschen. In Barcelona bilden die Ramblas und der Passeig der Gràcia das Epizentrum dieses Volksfestes zu Ehren des Heiligen Georg alias Sant Jordi, der Blumen und der Literatur. In Girona ist es vor allem die Rambla und die Plaça de Catalunya, die sich mit Bücherständen und Rosen füllt, in Tarragona sind Rambla und Passeig de les Palmeres Hauptschauplatz des traditionellen Festes.

Die Mittelalterwochen in Montblanc

Freunde mittelalterlicher Spektakel sollten anlässlich der Diada de Sant Jordi auch gleich einen Besuch der Mittelalterwochen in Montblanc in Betracht ziehen. Der aufmerskame Leser identifiziert das in der Provinz Tarragona gelegene Dorf natürlich sofort als Schauplatz der katalanischen Legende Sant Jordi. Grund genug, die schauspielerische Darstellung jener weit zurück liegenden Ereignisse zu einem Makro-Event der Mittelalterwochen zu machen, die ganz Montblanc in vergangene Zeiten zurückversetzen: Die Insignien ehemaliger Herrscher-Familien schmücken die historischen Mauern und Türme des Dorfes und ein prall gefüllter Veranstaltungskalender sorgt für reichlich Abwechslung im mittelalterlichen Stil: Neben dem Schauspiel um Sant Jordi sind der Mittelaltermarkt, das mittelalterliche Abendessen und die „Begegnung von Teufel und Drachen“ Höhepunkte des Events.

Setmana Medieval Montblanc - Catalunya

Setmana Medieval Montblanc – Catalunya

Sant Jordi in Deutschland

 

BERLIN

Freitag, 22.04. 19 Uhr – Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23 / 24, 10719 Berlin
„Der spanische Bürgerkrieg aus katalanischer Perspektive“. Lesung und Gespräch über den Roman „Flüchtiger Glanz“ von Joan Sales. Mit Kirsten Brandt, Übersetzerin der deutschen Fassung, und Anna Punsoda, Journalistin und Philosophin.
Veranstalter: Katalanischer Salon

Samstag, 23.04. – Literaturhaus / Käthe-Kollwitz-Museum, Fasanenstr. 23 / 24, 10719 Berlin

Ab 11 Uhr Bücherstand mit Rosen und Sant-Jordi-Lesezeichen. Um 12 Uhr gibt es „verschenkte Gedichte“ von Ramon Lllull (Amic e Amat). Um 14 Uhr Kinderprogramm „fem un llibre!“, 16 Uhr Kindertheater auf Katalanisch mit „Les porques es queden!“ der Theatergruppe „La Rotonda”. Um 19 Uhr Gedichte auf Katalanisch mit Josep Pedrals und Musik der Humboldt Big Band.  Veranstalter: Katalanischer Salon / Catalanets 

La Rayuela – Südstern 2, 10961 Berlin-Kreuzberg

Zabriskie – Buchladen für Natur und Kultur – Manteuffelstr. 73, 10999 Berlin-Kreuzberg

BONN

 Samstag, 23.04. – La Librería, Wolfstr. 30, 53111 Bonn
Das Kirschblütenfest Bonn und der Unesco-Welttag des Buches und des Urheberrechts sind verlockend! Bei La Librería – Iberoamerikanische Fachbuchhandlung in Bonn wird es wieder Rosen und ein Lesezeichen geben! Bücher und Rosen / #BooksAndRoses, ein bisschen katalanische Sant Jordi-Tradition in der Bundesstadt Bonn.
Veranstalter: La Librería – Iberoamerikanische Fachbuchhandlung in Bonn

DÜSSELDORF

 Buchhandlung Lesezeit – Kaiserswerther Markt 31, 40489 Düsseldorf

FRANKFURT AM MAIN

Samstag, 23.04. 16 Uhr – Hugendubel Steinweg, Steinweg 12, 60313 Frankfurt am Main

Lesung mit Kirsten Brandt, Übersetzerin des Romans “Flüchtiger Glanz” von Joan Sales. Moderiert von Jochen Nix. Sant Jordi wird ab 20 Uhr im Restaurant Garibaldi weitergefeiert. Anmeldungen für das Abendessen: http://doodle.com/poll/frz37sksd6i9a8xi
Veranstalter: Casal Català de Frankfurt.

Samstag, 30.04. 16-20 Uhr – Krabbelstube Nazarethstern, Martin-Zahn-Straße 1 (Eingang über Niederbornstr. 47-51)

Ein Sant-Jordi-Fest zum Nachfeiern für Kinder und Familien.
Veranstalter: Casal Català de Frankfurt

Buchhandlung Bergen Erlesen – Schelmenburgplatz 2, 60388 Frankfurt am Main (Bergen-Enkheim)

HAMBURG

 Samstag, 23.04.  18 Uhr – Cafè Mathilde, Kleine Rainstrasse 11, Ottensen
Erster literarischer Slam. Teilnehmer sollten einen Text zwischen 50 und 90 Wörter auf Katalanisch, Deutsch oder Spanisch schreiben und ihn an info@elpontblau.de schicken. Deadline ist der 17. April.  Am 23.04. werden die ausgewählten Texte vor dem Publikum gelesen: die mit dem lautesten Applaus gewinnen fantastische Preise!
Veranstalter: El Pont Blau

KÖLN

 Samstag, 23.04. 11:30-16:30 Uhr – Internationales Caritas Zentrum, Zülpicher Str. 273b, Köln
Ab 11:30 Uhr Kinder-Workshops und Bücherstand, Ausstellung mit Texten und Bildern des Sant-Jordi-Wettbewerbs. Um 13 Uhr gibt es ein Tapas-Wettbewerb, um 14:30 Uhr findet das Catalonia game statt. Um 15:30 Uhr finden Lesungen auf Katalanisch und Deutsch statt, mit Preisverleihung um 15:45 Uhr. Um 16:30 Uhr gibt es dann den musikalischen Abschluss.
Veranstalter: Centre Cultural Català de Colònia

Samstag, 23.04. – Maternus Buchhandlung, Severinstr. 76, 50678 Köln

Bücherstand Rosen und Sant-Jordi-Lesezeichen. 
Veranstalter: Centre Cultural Català de Colònia

Samstag, 23.04. – Buchhandlung Blücherstraße 3, 50733 Köln

Bücherstand Rosen und Sant-Jordi-Lesezeichen. 
Veranstalter: Centre Cultural Català de Colònia

Samstag, 30.04.,  11-17 Uhr – Buchladen Neusser Straße 197 & 195, 50733 Köln-Nippes

Eine Gruppe von Mitgliedern des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona wird Barcelona zum Tag des Buches besuchen und das kulturelle Ereignis in der Partnerstadt miterleben und mit den anderen Mitgliedern des Vereins, Kunden und Freunden des Buchladens in Nippes über Twitter und Facebook am 23.4. austauschen. Am 30.04. wird dann Sant Jordi nachgefeiert und über die Erlebnisse in Barcelona berichtet. Passend dazu, beim Kauf eines Buches werden ein Sant-Jordi-Lesezeichen und eine Rose spendiert.
Veranstalter: Städtepartnerschaft Köln-Barcelona

MÜNCHEN

 Samstag, 23.04. – Sendlinger Straße, 8 – München
11-18 Uhr: Bücherstand mit Rosen und Lesezeichen.  Veranstalter: Casal Català de Munic / ANC Munic

Samstag, 23.04. – Münchner Aids-Hilfe e.V (Raum 0.1) – Lindwurmstr. 71, Munic

16-18 Uhr: Workshop für Kinder. Ab 19 Uhr Lesung von Gedichten in mehreren Sprachen.
Veranstalter: Casal Català de Munic

STUTTGART / BADEN-WÜRTTEMBERG

Woche 18.-23.04. – Buchhaus Wittwer, Königstrasse 30, Stuttgart
Bücherstand Rosen und Sant-Jordi-Lesezeichen. 
Veranstalter: Casal Català de Stuttgart

Samstag, 23.04. 15 Uhr – Kindertreff Bottnang, Griegstr. 18, Stuttgart

Musik und Poesie
Veranstalter: Casal Català de Stuttgart

LiteraDur Remchingen – Hauptstraße 7, 75196 Remchingen-Wilferdingen

LiteraDur Waldbronn – Marktplatz 11, 76337 Waldbronn

LiteraDur Berghausen – Karlsruher Straße 84/1, 76327 Pfinztal-Berghausen

 

Alle Termine finden  Sie auch unter #booksandroses 

20160401_Sant Jordi_flyer

Gefällt's? Dann LikeTweetPlusPin!Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Share on FacebookShare on LinkedInEmail this to someone

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.